私は対象となる環境がないので試せませんが、GMailとLinuxのファイルシステムをマウント?出来るツールがありました。
GmailFS - Gmail Filesystem
とても興味がありますが、pythonの知識もなく直ぐに動作環境を用意する事が出来ないので非常に残念です。
・・・
これとは別件ですが、以前上手く動作しなかったGMailフォルダーの状態をRSSにするgmail2rssが0.3に上がり多少動作するようになりました。 個人的にですが、このアイデアはお気に入りです。